System 뜻 번역

System을 체제 또는 체계로 번역하는 경우가 많다. 하지만, System에는 장치 또는 장비라는 뜻도 있기 때문에 체계로 번역하면 어색해지는 경우가 있다.

예를 들면, Operation System을 운영체제로 번역하지만 운영체제보다는 운영 소프트웨어 또는 운영 프로그램으로 번역하는 것이 원래 뜻에 더 가깝다.

체계로 번역하는 것 보다 시스템을 그대로 사용하는 것이 더 나을 수도 있다. 이지스 전투 체계보다는 이지스 전투 시스템이라고 하는 것이 더 이해하기 쉽다.