해저 2만리 제목

'해저 2만리'의 원래 프랑스 제목은 'Vingt mille lieues sous les mers'이다. 영어로는 'Twenty Thousand Leagues Under the Sea'로 '해저 2만 리그'이다.

 

리그(Lieues 또는 Leagues)는 프랑스에서 사용했던 길이 단위로 사용 용도에 따라 3.25~4.68km의 길이이다.

 

'해저 2만리'에서 '리'는 0.4km로 원래 제목보다 10배정도 작다. 일본의 '리'는 3.9km로 리그와 비슷하기 때문에 일본의 '리'일 때는 해저 2만리가 맞다. 하지만 우리나라에서는 '해저 20만리' 또는 '해저 2만 리그'가 되어야 한다.